[뮤비/가사해석] Therefore I am - Billie Eilish

안녕하세요! 하로아 입니다 :)

제가 좋아하는 빌리 아일리시가 얼마 전에 신곡을 냈습니다! 가사를 두고 누구를 저격한(?) 가사냐며 관심이 많이 주목되었었는데요. 빌리 아일리시 본인은 인터뷰를 통해 '구체적으로 밝히고 싶지 않다'며 대중들이 곡을 어떻게 해석하는지 보는 게 즐겁다고 했는데요. 대부분의 사람들은 지금 이 곡이 빌리의 사진을 몰래 찍어서 '임산부'의 몸이라 놀렸던 파파라치 혹은 까글을 올렸던 네티즌들을 저격하는 거라고 생각하는 사람들이 많은 것 같아요!

아래에 뮤직비디오와 함께 가사해석 영상을 올려놓았으니 영어 공부하실 때 참고하시면 좋을 것 같아요~! 😊

 

[Billie Eilish - Therefore I am Official Music Video]

 

[Chorus]
I'm not your friend or anything, damn

난 네 친구도 아니고 아무 것도 아니야, 젠장

You think that you're the man

넌 네가 뭐라도 되는 줄 아는 것 같은데

I think, therefore, I am

나는 생각해, 그래서 나는 존재해

I'm not your friend or anything, damn

난 네 친구도 아니고 아무 것도 아니야, 젠장

You think that you're the man

넌 네가 뭐라도 되는 줄 아는 것 같은데

I think, therefore, I am

나는 생각해, 그래서 나는 존재해

[Verse 1]
Stop, what the hell are you talking about? Ha

잠깐만, 너 지금 뭐라고 나불거리는 거야? 참나

Get my pretty name out of your mouth

니 입으로 예쁜 내 이름을 지껄이다니

We are not the same with or without

너랑 난 닮은 것도 없고 완전히 달라

Don't talk 'bout me like how you might know how I feel

내가 어떻게 생각하는지 마치 네가 아는 것처럼 얘기하지마

Top of the world, but your world isn't real

난 이 세상의 꼭대기에 있지만 너의 세계는 진짜가 아니야

Your world's an ideal

네 세계는 네 상상 속의 이상적인 세계지

[Pre-Chorus]
So go have fun

그럼 가서 재밌게 놀아

I really couldn't care less

난 정말 하나도 신경 안써

And you can give 'em my best, but just know

걔들한테 내 안부도 전해주고, 근데 이건 알아둬

[Chorus 반복]

[Verse 2]
I don't want press to put your name next to mine

나는 언론에서 내 이름 옆에 네 이름이 안 싣렸음 좋겠어

We're on different lines, so I

우린 완전히 다르잖아, 그래서 난

Wanna be nice enough, they don't call my bluff

좀 착해지고 싶어, 그래서 사람들이 나보고 증명해 보라고 하지 않게

'Cause I hate to find

왜냐면 난 보는 게 싫거든

Articles, articles, articles

기사들, 기사들, 기사들

Rather you remain unremarkable (Got a lotta)

난 그냥 네가 앞으로도 계속 존재감 없었으면 좋겠어 (난 지금 엄청 많거든)

Interviews, interviews, interviews

인터뷰, 인터뷰, 인터뷰

When they say your name, I just act confused

사람들이 네 이름을 얘기하면 난 그냥 당황하는 척 해

[Pre-Chorus]
Did you have fun?

재미있었어?

I really couldn't care less

난 정말 하나도 신경 안 써

And you can give 'em my best, but just know

걔들한테 내 안부도 전해주고, 근데 이건 알아둬

[Chorus 반복]

[Bridge]
I'm sorry

미안한데

I don't think I caught your name

내가 지금 네 이름을 못 알아 들은 것 같은데

I'm sorry

미안해

I don't think I caught your name

네 이름을 못 알아 들었어