하로아의 회사 밖에서 살아남기

안녕하세요! 하로아입니다. 가끔 외국 바이어나 동료들에게 한국 문화에 대한 이야기를 하게 될 때가 있는데요. 미국에서는 특히 북한에 대한 관심이 높다보니 자연스럽게 우리나라의 군대 문화에 대해 이야기 하게 될 때가 있습니다. 그런데, 우리나라 말로 하면 '군대에 간다' 라는 이 표현을 영어로 어떻게 말할 수 있을까요? 영어로 직역하면 'go to the army'인데 이게 과연 맞는 표현일까요? 예상하셨겠지만 어색한 표현입니다! 그렇다면 '한국 성인 남성들은 군대에 가야할 의무가 있다'라는 이 문장을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? '학교에 가다'라는 표현을 'go to school' 이라고 하듯이 '군대에 가다'라는 말을 할 때 'go to'를 쓰면 될까요? 이럴 땐, '간다 (go)'라는 표현 대..

안녕하세요! 하로아입니다. 오늘은 외국계 회사에 다니면서 많이 들었던 단어 중 하나인 'Outline'에 대해서 배워보고 실제 비즈니스 상황에서는 어떻게 쓰이는지 공부해 보려고 합니다. 'Outline' 이라는 단어만 들으면 어떤 뜻으로 해석이 되시나요? Out (밖) + Line (선) 이니까 '밖으로 나간 선'? 명사인가 동사인가 헷깔리기도 하구요!🤔 일단, Outline 의 기본적인 의미를 네이버 사전에서 찾아보면 명사로는 '개요', '윤곽', 동사로는 '윤곽을 보여주다, 나타내다' 혹은 '개요를 서술하다'로 풀이가 됩니다. 포토샵이나 일러스트 같은 디자인 프로그램과 친숙하시다면 '아웃라인을 그리다'라는 표현을 들어보셨을텐데요. 전체적인 그림을 그리기에 앞서 '밑그림을 그린다'라고 하죠? 이럴 때 ..

안녕하세요! 하로아 입니다. 오늘은 헷깔릴 수 있는 두 단어 표현을 가져와 봤습니다. Temporary 와 Tentative 인데요. 토익공부 하셨던 분들이라면 한번 씩은 들어보셨을만한 단어죠? 일단 두 단어의 네이버 사전적 설명은 이렇게 나와있습니다! 공통적으로 '일시적인, 임시의' 라는 비슷한 뜻을 가지고 있는데요. 하지만, 오늘은 좀 더 구체적으로 두 단어가 어떻게 다르게 사용되는지 설명 드리려고 합니다. * 그 전에 아래의 표현들을 영어로 번역한다면 어떻게 바꿀지 먼저 생각해 보신 후 아래 설명을 봐주세요! (1) 임시방편 (2) 잠정적인 일정 (3) 임시정부 그렇다면 이제 Temporary 와 Tentative 의 차이점에 대해 알아볼까요? Temporary : 원래의 것을 단기간 잠시 대체하는..

외국계 회사에서 일하면서 알게 된 또 다른 재미있는 표현, 바로 'Redline' 입니다. 직역하면 '빨간 줄'이라는 명사로 생각하실 수 있지만 이 단어가 동사로도 쓰일 수 있는데요. 아래 문장들을 보고 'redline' 이 무슨 뜻으로 쓰였는지 알아맞춰 보세요! The best way to redline a Word document is to use “Track Changes”. Can you review my redlines so that I can submit them? Identify all redline changes including content and visuals. 마이크로 소프트 워드 프로그램을 쓸 때, 교정 등의 목적으로 초안을 수정하면 수정된 내역이 표시되게 하는 기능을 'Redli..

외국계 회사에 입사한지 얼마 되지 않았을 때, 상사가 'I'm OOO.'라고 보낸 메일을 본 적이 있어요. '나는 OOO이다?' 🙄 맨 처음에는 이메일에서 오류가 나서 메일 내용이 깨진건가 (그럴리가...ㅋㅋ) 싶기도 했는데 많은 사람들이 'OOO'라는 표현을 사용하고 있더라고요. 여러분은 무슨 뜻인지 아시겠나요? OOO 는 'Out of Office' 의 줄임말입니다! 즉, 현재 자리에 있지 않고 부재중이라는 뜻이죠. 휴가로 인해 자리를 비우는 상황일 수도 있고, 급한 일 때문에 어쩔 수 없이 자리를 비울 수도 있겠죠? 이유가 어찌됬든 현재 사무실에 있지 않고, 잠시 자리를 비운 상태일 때 'OOO'를 사용합니다. 너무 귀엽고 재밌는 표현이죠? 아래 실제 예시 문장들을 보고 해석해 보세요^^ She's..

안녕하세요! 하로아쌤입니다. 회사는 여러 사람들이 모인 곳이기 때문에 다른 사람들과 소통할 일이 참 많죠? 오늘은 전화나 이메일 등으로 누군가에게 '연락'을 할 때, 사용할 수 있는 표현들을 소개 하려고 합니다. 먼저, 가장 흔하게 사용하시는 단어는 'Contact' 일텐데요? 외국계 회사에 다니면서 contact 만큼 흔하게 쓰이는 표현들을 알려드리겠습니다. 1. Touch base '연락하다'라는 뜻으로 회사 이메일에서 가장 많이 들었던 단어 중 하나 인데요. 'to touch base with 사람, on / about 주제' 형식으로 많이 쓰입니다. I wanted to touch base with you to share new information about the issue. 그 문제사항에 대..