하로아의 회사 밖에서 살아남기

안녕하세요! 하로아입니다. 얼마 전에 뉴옥 타임즈에서 'Overlooked no more'라는 과거에 사망했지만 당시 기사에는 실리지 않았던 고인들의 이야기를 담는 부고 시리즈에서 위안부에 대한 첫 증언을 했던 김학순 할머니에 대한 기사가 싣렸습니다. 미국 대형 신문사에서 이렇게 위안부 문제를 다뤘다는 점에서 참 의미가 있었는데요. 오늘은 해당 기사의 일부를 발췌하여 해석해 보았습니다. 위안부와 관련된 영어 표현도 많이 나오니 많은 분들께서도 같이 공부해 보시고, 의미를 다시 한번 새겨 보셨으면 좋겠습니다. 원문 기사 링크 : Overlooked No More: Kim Hak-soon, Who Broke the Silence for ‘Comfort Women’ - The New York Times (ny..

안녕하세요! 하로아입니다. 제가 임신 중이라 그런지 요즘 임신과 관련된 표현을 많이 하게 되는데요. 그래서 오늘은 임신과 관련된 영어표현들을 몇가지 소개시켜 드리려고 합니다. 먼저 임신 했을 때 많이 쓰게되는 아래의 문장들을 영어로 얘기한다면 어떻게 표현할 수 있을지 한번 생각해보고 아래로 넘어가 주세요! "나는 임신 16주차야" "오늘 처음으로 태동을 느꼈어!" "내년 3월에 출산 예정이야" 임신을 확인 했을 때, 가장 먼저 아기가 얼마나 되었는지 의사로부터 듣게 됩니다. 그리고 '임신 몇 주 / 몇 달 차야'라고 주변에 얘기하게 되는데요. 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 임신을 표현하는 단어 'pregnant' 앞에 기간을 붙여서 아래와 같이 쓸 수 있습니다. "I'm OO weeks/months..

안녕하세요! 하로아입니다. 요즘 태교의 일환으로 디즈니 OST 노래들을 외우고 있는데요. 요즘 칼림바로 연습하고 있는 곡이 있어서 가사해석을 해보았습니다. 바로 '미녀와 야수'의 'Beauty and the Beast' 인데요. 2017년에 실사 영화로 제작하면서 아리아나 그란데 (Ariana Grande) 와 존 레전드 (John Legend) 가 부른 버전으로 준비해 보았습니다. [Official Music Video] Ariana Grande, John Legend - Beauty and the Beast (From "Beauty and the Beast") Tale as old as time 시간만큼이나 오래된 이야기 True as it can be 진실이 담긴 이야기 Barely even fri..

안녕하세요! 하로아입니다. 팝스타 저스틴 비버 (Justin Bieber)가 결혼한 뒤로 참 달라진 멋진 모습들을 보여주고 있는데요! 이번에 나온 신곡 'Ghost'는 먼저 세상을 떠난 누군가를 그리워하는 노래입니다. 올해 초에 저스틴 비버의 할아버지께서 세상을 떠났다고 하는데요. 이번 일로 다양한 감정을 느낀건지 세상을 떠난 사람을 향한 그리움을 담백하게 노래하고 있는 곡이에요. 이번 뮤직비디오에서는 아버지를 잃은 아들 역할을 연기했는데 연기도 참 잘하더라구요...! 사랑하는 사람을 잃은 누군가에게 참 위로가 많이 될 것 같은 노래, 지금 감상해 보세요! (모든 가사 해석은 제가 직접 했습니다. 문제 있을시 댓글 남겨 주세요.) [Official Music Video] Justin Bieber - Gh..

안녕하세요! 하로아입니다. 가끔 외국 바이어나 동료들에게 한국 문화에 대한 이야기를 하게 될 때가 있는데요. 미국에서는 특히 북한에 대한 관심이 높다보니 자연스럽게 우리나라의 군대 문화에 대해 이야기 하게 될 때가 있습니다. 그런데, 우리나라 말로 하면 '군대에 간다' 라는 이 표현을 영어로 어떻게 말할 수 있을까요? 영어로 직역하면 'go to the army'인데 이게 과연 맞는 표현일까요? 예상하셨겠지만 어색한 표현입니다! 그렇다면 '한국 성인 남성들은 군대에 가야할 의무가 있다'라는 이 문장을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? '학교에 가다'라는 표현을 'go to school' 이라고 하듯이 '군대에 가다'라는 말을 할 때 'go to'를 쓰면 될까요? 이럴 땐, '간다 (go)'라는 표현 대..

안녕하세요! 하로아입니다. 오늘은 Justin Bieber (저스틴 비버)와 The Kid LAROI (더키드 라로이)가 콜라보레이션한 신곡 'STAY' 가 빌보드 1위를 차지했는데요! 서정적인 멜로디와 연인을 붙잡고 싶어하는 가사가 인상적인 곡입니다. 연인에게 늘 똑같은 거짓말을 하고 다짐하지만 바뀌지 않는 자신을 원망하면서도 연인이 떠나는 것을 두려워하는 남자의 심리가 참ㅎㅎ 있을 때 잘해야 겠죠? [Official MV] The Kid LAROI, Justin Bieber - STAY I do the same thing I told you that I never would 너한테 다신 안 할 거라 다짐했던 행동을 내가 그대로 다시 해 I told you I'd change, even when I k..

BTS가 또 큰 일을 냈습니다! Coldplay와 콜라보레이션한 'My Universe' 로 또 빌보드 차트에서 1위에 오른 건데요! 제가 이 글을 쓰고 있는 오늘 (한국 10월 7일) 기준으로도 여전히 1위를 유지하고 있네요. 또 크리스 마틴이 라이브에서 BTS 멤버들이 불렀던 한국어 가사 파트를 부르는 모습도 보여주며 놀라움을 주기도 했는데요. 가사를 외워두면 나중에 Coldplay 내한공연에서 너무 재밌게 따라 부를 수 있을 것 같아요! [Official Music Video] Coldplay X BTS - My Universe You, you are my universe 너, 넌 나의 우주야 And I just want to put you first 그리고 내겐 항상 네가 먼저야 And you, ..

안녕하세요! 하로아입니다. 오늘은 외국계 회사에 다니면서 많이 들었던 단어 중 하나인 'Outline'에 대해서 배워보고 실제 비즈니스 상황에서는 어떻게 쓰이는지 공부해 보려고 합니다. 'Outline' 이라는 단어만 들으면 어떤 뜻으로 해석이 되시나요? Out (밖) + Line (선) 이니까 '밖으로 나간 선'? 명사인가 동사인가 헷깔리기도 하구요!🤔 일단, Outline 의 기본적인 의미를 네이버 사전에서 찾아보면 명사로는 '개요', '윤곽', 동사로는 '윤곽을 보여주다, 나타내다' 혹은 '개요를 서술하다'로 풀이가 됩니다. 포토샵이나 일러스트 같은 디자인 프로그램과 친숙하시다면 '아웃라인을 그리다'라는 표현을 들어보셨을텐데요. 전체적인 그림을 그리기에 앞서 '밑그림을 그린다'라고 하죠? 이럴 때 ..

제가 개인적으로 제일 좋아하는 디즈니 OST 곡 중 하나랍니다! 얼마나 좋아하냐면 결혼식 때 사진 촬영할 때 틀었던 음악 리스트에도 이 곡이 있었어요. 뭔가 아침에 일어나서 씻고 준비하면서 들으면 왠지 그 날, 활력있는 하루를 보낼 수 있을 것 같은 느낌이 드는 밝고 명랑한 곡인데요! 라푼젤이 성 안에 갇혀서 집안일이나 취미 생활 등 여러가지 활동들을 하는 모습을 팝송으로 배울 수 있답니다. 모든 가사 해석은 제가 직접 했습니다. 문제 있을 시 댓글 남겨 주세요! :) [Mandy Moore - When Will My Life Begin? (From "Tangled"/Sing-Along)] Mandy Moore - When Will My Life Begin? (From "Tangled") Seven a...

안녕하세요! 하로아입니다. 요즘 태교를 위해 디즈니 OST를 많이 듣고 있는데요. 🥰 가사를 많이 공부해 두었다가 나중에 아이에게도 가르쳐 줄 수 있으면 좋겠죠? 그런 의미로 앞으로는 많이 잘 알려진 디즈니 OST 곡들의 가사해석을 해보려고 합니다. Part of Your World - Jodi Benson Maybe he's right 아빠 말이 맞을지도 몰라 Maybe there is something the matter with me 나한테 뭔가 문제가 있는 걸지도 모르지 I just don't see how a world that makes such wonderful things could be bad 이렇게 멋진 것들을 만드는 이 세상이 나쁜 곳일 수도 있다니 난 잘 모르겠어 Look at th..