[뮤비/가사해석] Holy - Justin Bieber (ft. Chance The Rapper)

뮤직비디오가 참 감동적이었던 저스틴 비버의 Holy 가사를 해석해 보았습니다. 종교적인 내용이 많아서 단어의 뜻을 찾아 보면서 참 재미있더라구요. 저는 종교를 가지고 있진 않지만 뮤직비디오가 참 따뜻하고 감동적이었습니다. 😌

 

[Music Video] Justin Bieber - Holy ft. Chance The Rapper

 

 
[Verse 1: Justin Bieber]
I hear a lot about sinners
죄인들에 관해선 많은 얘기를 들었어
Don't think that I'll be a saint
성자, 성인군자가 될 거란 생각은 안 해
But I might go down to the river
하느님의 강을 따라가야 할 것 같아 

'Cause the way that the sky opens up when we touch
왜냐하면, 우리가 닿는 순간 하늘이 열리는 모습은
Yeah, it's making me say
내가 이렇게 말하게 해
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
네가 날 안는 그 품이, 품이, 품이, 품이, 품이
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
너무 신성, 신성, 신성, 신성, 신성하지

On God
신에게 걸고, 하늘에 걸고 
Runnin' to the altar like a track star
제단을 향해 달려, 마치 육상 선수처럼
Can't wait another second
조금도 더 기다릴 수 없어
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
네가 날 안는 그 품이, 품이, 품이, 품이, 품이
Feels so holy
너무 신성하니


[Verse 2: Justin Bieber]
I don't do well with the drama
난 드라마틱한 건 잘 안 맞아
And, no, I can't stand it being fake
또 가짜로 척하는 것도 좀 그래
I don't believe in nirvana
나는 열반을 믿진 않아

But the way that we love in the night gave me life
그치만 해가 진 뒤 우리의 사랑이 살아있음을 느끼게 해.
Baby, I can't explain
자기야, 이건 설명할 수는 없지만

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
내게 안기는 네 품이, 품이, 품이, 품이, 품이
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
너무 거룩, 거룩, 거룩, 거룩, 거룩하지
On God
하늘에 걸고
Runnin' to the altar like a track star
너의 품을 향해 달려, 마치 육상 스타
Can't wait another second
1초도 더 기다릴 수 없어
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
내게 안기는 네 품이, 품이, 품이, 품이, 품이
Feels so holy
너무 거룩하니


[Bridge: Justin Bieber & Chance the Rapper]
They say we're too young and
사람들은 우리가 너무 어리다고 말해
The pimps and the players say, "Don't go crushin'"
여자 낀 남자들은 너무 빠져들지 말라 하지
Wise men say fools rush in
현명한 사람들은 바보들이나 서두른다고 말해.
But I don't know (Ah-ah-ah-ah)
근데 난 모르겠어

[Verse 3: Chance the Rapper]
The first step pleases the Father
하나님 아버지께 기쁨을 드리기 위한 첫걸음
Might be the hardest to take
그래서 아마 진짜 힘들 수도 있는데
But when you come out of the water
그래도 네가 물에서 걸어 나오는 모습을 보고선
I'm a believer, my heart is fleshy
난 믿음을 가지게 되었어, 마음이 풍족해졌지 
Life is short with a temper like Joe Pesci
인생은 Joe Pesci (미국 배우) 성격 처럼 짧아

They always come and sing your praises, your name is catchy
사람들은 항상 입에 닳도록 널 칭찬해, 이름도 입에 잘 붙으니
But they don't see you how I see you, Parlay and Desi
Desi (미국 개그맨)와 그의 캐릭터 Parlay가 다르듯, 나만큼 널 제대로 보는 사람 없어
Cross, Tween, Tween, Hesi' hit the jet speed
공을 드리블해서 슛을 넣어, 제트기처럼 빠른 속도로

When they get messy, go lefty like Lionel Messi
다들 귀찮게 굴면 제껴버려 왼손을 사용해, 마치 Lionel Messi처럼
Let's take a trip and get the Vespas or rent a jetski
여행 가서 Vespa (스쿠터 업체)나 제트스키를 타자 
I know the spots that got the best weed, we goin' next week
진짜 괜찮은 대마초 맛집을 알아, 다음 주쯤 가자

I wanna honor, wanna honor you
너를 예우하고 싶어, 존경하고 싶어
Bride's groom, I'm my father's child
신부의 신랑, 난 우리 하느님 아버지의 아이야.
I know when the son takes the first steps, the Father's proud (Yes)
아들의 첫 걸음마를 보는 기분을 알아, 아버지의 자랑거리지
If you make it to the water, He'll part the clouds (Uh)
네가 물가에 다다르면 (세례를 받는다면) 그가 구름을 걷어내 주실거야
I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)
그가 너를 오스카 상처럼 매력있게 만들어 준 것을 알아.

Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)
지금까지 느낀 고통이 깨끗이 사라질거야.
(Suffer it to be so : 마태복음 3장 15절) 

Formalize the union in communion, He can trust (Woo)
종교 단체들은 형식을 갖춰 성찬식을 열자, 그가 믿어 주시도록
I know I ain't leavin' you like I know He ain't leavin' us (Ah)
널 너와 항상 함께할 거야, 하느님께서 우리 곁을 떠나지 않는 것처럼
I know we believe in God, and I know God believes in us
우리 그를 믿고 있잖아, 그도 우리를 믿고 계셔