임신 초기, 입덧, 태동, 출산휴가 등 임신과 관련된 영어표현

안녕하세요! 하로아입니다.

제가 임신 중이라 그런지 요즘 임신과 관련된 표현을 많이 하게 되는데요. 그래서 오늘은 임신과 관련된 영어표현들을 몇가지 소개시켜 드리려고 합니다.

먼저 임신 했을 때 많이 쓰게되는 아래의 문장들을 영어로 얘기한다면 어떻게 표현할 수 있을지 한번 생각해보고 아래로 넘어가 주세요!

"나는 임신 16주차야"

"오늘 처음으로 태동을 느꼈어!"

"내년 3월에 출산 예정이야" 

 

 

 

임신을 확인 했을 때, 가장 먼저 아기가 얼마나 되었는지 의사로부터 듣게 됩니다. 그리고  '임신 몇 주 / 몇 달 차야'라고 주변에 얘기하게 되는데요. 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

임신을 표현하는 단어 'pregnant' 앞에 기간을 붙여서 아래와 같이 쓸 수 있습니다. 

"I'm OO weeks/months pregnant" 

• 의사가 말하길 나는 임신 6주차이다.  My doctor says I'm 6 weeks pregnant. 
• 나는 8개월 차 임산부이다. I'm 8 months pregnant. 

 

※ 나이를 얘기할 때 (예를 들어, '나는 18살이야' (I'm 18 years old.)) 라는 표현을 할 때 'old' 앞에 단수인 'year'가 아닌 복수형 'years'를 붙이듯이 pregnant 앞에도 weeks, months 와 같이 복수형으로 표현해야 합니다. 

 

 

그리고 우리나라에서는 '임신 초기, 중기, 후기 (만삭)' 이라는 표현을 하는데요. 미국에서는 숫자로 나눠서 직역하자면 '1기, 2기, 3기 임신'으로 표현합니다. 

• 임신 초기 First trimester (of pregnancy)
• 임신 중기 Second trimester (of pregnancy)
• 임신 후기 Third trimester (of pregnancy)

 

이제부터는 각 단계별로 느껴질 수 있는 임신 증상들의 영어 표현을 알려드릴텐데요. 먼저 '임신 초기 (First trimester)'에서 느껴날 수 있는 symptoms 들은 아래와 같습니다.

• 구토 vomiting 
• 복부 통증 abdominal pain 
• 감정 변화 mood swings
• 변비 constipation
• 설사 diarrhea
• 어지러움 faintness

 

예문 1. 배아가 여성의 자궁 내 벽에 이식되면 태아의 발육이 시작되고, 아기가 자란다.  After the embryo implants itself in your uterine wall, fetal development takes off, and baby develops.

• embryo 배아
• uterine 자궁 내의
• fetal 태아의
• sperm 정자
• egg 난자

예문 2. 낮과 밤을 가리지 않고 일어날 수 있는 입덧은 임신한지 한 달 정도 후부터 주로 시작된다.  Morning sickness, which can strike at any time of the day or night, often begins one month after you become pregnant. 

• 입덧 morning sickness ('입덧을 한다'라고 표현할 때는 'have' 동사를 사용하면 됩니다.)

예문 3. 나는 입덧을 심하게 한다. I have severe morning sickness.

 

 

 

이제 안정기인 '임신 중기 (Second trimester)' 의 증상들을 알아보겠습니다. 

• 높아진 기초체온 higher (=increased) basal body temperature
• 빈뇨 frequent urination
• 부어오르거나 피가 나는 잇몸 swollen and bleeding gums 
• 골반 인대 통증 round ligament pains
• 붓기 bloating
• 다리 경련 leg cramps
• 식욕 food cravings

 

예문 1. 오늘 처음으로 태동을 느꼈다. I felt my baby kick for the first time. 

※ 미국에서는 '태동'이라는 표현을 잘 쓰지 않고 전문 용어로는 'fetal movement', 혹은 대화체에서는 'I feel the baby move (혹은 kick)' 이라는 표현을 사용한다고 합니다.

예문 2. 임신 기간동안 음식을 이상하게 조합해서 먹거나 평소에 먹지 않던 음식을 먹고 싶어하는 일이 흔하다. It's common during pregnancy to crave odd combinations of food or things you've never wanted to eat before.

예문 3. 임신이 진행되면서 수분이 조직에 축적되면서 발이나 발목, 다리 등이 붓기도 한다.  As pregnancy progresses, fluid may accumulate in tissues, usually in the feet, ankles, and legs, causing them to swell and appear puffy.

 

 

이제 마지막 임신 후반기 (Third trimester) 의 임신 증상 표현입니다.

• 다리 붓기와 경련  swollen feet & leg cramps
• 피로감 fatigue
• 허리 통증 lower back pain (Backache)
• 숨이 참 shortness of breath
• 소화불량 indigestion

 

 

마지막으로, 출산 예정일에 대한 표현인데요. '나는 (예상시점)에 출산 예정이야' 라는 표현에서는 'due'라는 표현을 많이 사용합니다.  (출산 예정일 : Due date / Baby due)  

• 출산 예정일이 언제니? When's your baby due? = When's the baby due?
• 나는 다음 달 출산 예정이야. I'm due next month.
• 우리 아기는 출산 예정일에서 2주 정도 지났다. My baby is two weeks overdue.

'언제쯤을 예상하고 있다'는 표현으로 'We're expecting (due date).' 라고 표현할 수도 있어요.

 

※ 그 외에도 임신과 관련된 표현들

• 배아 embryo
• 양수 amniotic fluid
• 태아의 fetal
• 출산휴가 maternity leave (여성), paternity leave (남성), parental leave
• 육아휴직 childcare leave

예문 1. 그녀는 현재 육아휴직 중입니다. She's on maternity leave now.

예문 2. 남성의 유급 육아휴직이 도입되고 있다. Paid paternity leave has also been introduced.

 

이제 임신과 관련된 표현들, 필요할 때 잘 써먹으실 수 있겠죠?  :)