4. 비즈니스에서 쓰인 'Redline' 은 무슨 뜻일까? 빨간 줄?

 

 

 

 

외국계 회사에서 일하면서 알게 된 또 다른 재미있는 표현, 바로 'Redline' 입니다. 직역하면 '빨간 줄'이라는 명사로 생각하실 수 있지만 이 단어가 동사로도 쓰일 수 있는데요. 

아래 문장들을 보고 'redline' 이 무슨 뜻으로 쓰였는지 알아맞춰 보세요!

 

• The best way to redline a Word document is to use “Track Changes”. 
• Can you review my redlines so that I can submit them?
• Identify all redline changes including content and visuals.

 

마이크로 소프트 워드 프로그램을 쓸 때, 교정 등의 목적으로 초안을 수정하면 수정된 내역이 표시되게 하는 기능을 'Redline' 이라고 하는데요. 이렇게 이전과 다르게 수정/변경된 부분을 다른 사람들의 눈에 띄게 표시하는 것을 redline 이라고 합니다. 검토 과정을 거치면서 수정이 필요한 부분을 '빨간 줄로 표시한다'고 기억하시면 쉬울 것 같아요.

 

* 워드 작업을 하는 과정에서 수정/편집 사항을 표시(marking) 하는 것을 'redline' 이라고 한다. 주로 2명 이상의 사람들이 한 개의 문서 작업을 가지고 일을 할 때, 개개인이 텍스트를 더하거나 편집하여 'redline' 할 수 있다. 그러면 수정된 텍스트가 특별한 컬러 (혹은 볼드체로) 표시되어 다른 사람들이 어떤 변경사항이 생겼는지 볼 수 있다. 

 

이제 아래 문장들을 다시 해석해 볼까요?

 

• The best way to redline a Word document is to use “Track Changes”.
• 워드 문서에서 수정 사항을 표시하기 가장 좋은 방법은 "변경사항 추적" 기능을 쓰는 것이다.
• Can you review my redlines so that I can submit them?
• 서류를 제출할 수 있게 내가 표시해 놓은 수정사항들을 검토해 줄래?
• Identify all redline changes including content and visuals.
• 내용과 시각 자료를 포함해서 변경된 내용들을 전부 표시해 주세요.  
• Can you provide redlines for the contract draft?
• 계약서 초안에서 변경된 사항들을 표시해 줄 수 있래?